1
00:00:39,933 --> 00:00:44,108
Policija ga je opisala kao
jedno od najnasilnijih ubojstava
2
00:00:44,133 --> 00:00:45,158
u generaciji.
3
00:00:46,623 --> 00:00:48,598
Ovo bi bilo krvoproliće.
4
00:00:48,623 --> 00:00:51,547
�
5
00:00:51,572 --> 00:00:53,747
�
6
00:00:53,772 --> 00:00:57,747
�
7
00:00:57,772 --> 00:01:00,438
Vodila bi ogromnu borbu.
8
00:01:00,463 --> 00:01:05,028
Bilo je dokaza o borbi.
Područje je bilo teško umrljano krvlju.
9
00:01:05,053 --> 00:01:07,388
F
10
00:01:07,413 --> 00:01:10,028
Ovo je vjerojatno bilo najšokantnije
11
00:01:10,053 --> 00:01:12,828
i užasno ubojstvo na škotskom
kriminalna povijest.
12
00:01:20,213 --> 00:01:24,828
F
13
00:01:24,853 --> 00:01:27,988
F
14
00:01:29,463 --> 00:01:34,028
Bio je obožavatelj Sotone,
zastrašujući, gotički lik.
15
00:01:34,053 --> 00:01:38,627
Ovo je malo selo
a mi imamo štovatelja đavla.
16
00:01:38,652 --> 00:01:41,308
Možete samo zamisliti strah.
17
00:01:45,822 --> 00:01:48,877
�
18
00:01:48,902 --> 00:01:51,988
Gospođo Jones, jeste li sretni zbog toga
je li pravda danas zadovoljena?
19
00:02:48,572 --> 00:02:53,308
Dalkeith je najveći grad u
ovo područje. Izvorno trgovište,
20
00:02:53,333 --> 00:02:54,718
oko osam milja od Edinburgha.
21
00:02:56,543 --> 00:02:59,308
U svojevrsnom polukrugu,
ima ih možda pola tuceta
22
00:02:59,333 --> 00:03:01,078
mala međusobno povezana sela.
23
00:03:01,103 --> 00:03:03,547
Neka od njih bila su rudarska sela,
neke od njih
24
00:03:03,572 --> 00:03:05,867
izrastao iz tržišta
grad Dalkeith.
25
00:03:07,933 --> 00:03:09,828
Ovdje se zapravo ništa ne događa.
26
00:03:09,853 --> 00:03:12,667
To je obično mjesto
s običnim ljudima.
27
00:03:15,333 --> 00:03:18,188
Tinejdžeri Jodi Jones
i Luke Mitchell
28
00:03:18,213 --> 00:03:22,638
živjeli u susjednim selima
od Easthouses i Newbattle.
29
00:03:22,663 --> 00:03:25,908
Hodali su
za pet mjeseci.
30
00:03:25,933 --> 00:03:30,388
Sreo sam je nekoliko puta, ne puno,
ali sreo sam je nekoliko puta.
31
00:03:30,413 --> 00:03:32,588
Tipična 14-godišnjakinja.
32
00:03:32,613 --> 00:03:35,388
Sramežljiv, ali ne do neugodne faze
33
00:03:35,413 --> 00:03:40,328
i ne drsko, samo...ljupko,
dobro odgojena mala djevojka.
34
00:03:45,853 --> 00:03:48,997
Jodi i Luke se dogovore
naći se kao i obično nakon večere.
35
00:03:50,463 --> 00:03:55,588
Vrlo, vrlo običan ponedjeljak.
Nije moglo biti običnije.
36
00:03:57,533 --> 00:04:00,188
Kako se pokazalo, nije, zar ne?
37
00:04:06,613 --> 00:04:10,558
Jodi ne dolazi na susret s Lukeom
i nešto poslije 22 sata,
38
00:04:10,583 --> 00:04:14,508
njezina obitelj shvaća da nije bila
vidjeli od pet sati.
39
00:04:14,533 --> 00:04:17,078
Grupa za potragu je
dogovorili da je pronađu.
40
00:04:21,213 --> 00:04:25,028
Luke mi je došao u malom stanju,
govoreći: "Jodi je nestala!"
41
00:04:26,853 --> 00:04:29,508
I posudio je baklju
i krenuli su.
42
00:04:33,103 --> 00:04:37,308
Luke susreće Jodinu obitelj na vrhu
Roan's Dyke Path,
43
00:04:37,333 --> 00:04:40,638
a woodland short cut koji povezuje
oba njihova doma.
44
00:04:43,892 --> 00:04:48,388
Čeka ga na vrhu
Put je bio Jodina sestra Janine,
45
00:04:48,413 --> 00:04:51,558
njezine bake Alice i Janine
dečko, Steven Kelly.
46
00:04:53,663 --> 00:04:56,867
Dakle, svi su krenuli, stazom
47
00:04:56,892 --> 00:05:00,148
a oni su samo prošli
ovaj proboj u zidu.
48
00:05:01,413 --> 00:05:05,667
I Luke ide preko zida
i on doziva,
49
00:05:05,692 --> 00:05:07,997
"Mislim da ovdje ima nečega."
50
00:05:08,022 --> 00:05:10,388
sestrin dečko,
Steven Kelly, onda ide
51
00:05:10,413 --> 00:05:12,358
preko zida i bake -
52
00:05:12,383 --> 00:05:14,997
pa, ona želi vidjeti
za sebe što je tu.
53
00:05:16,613 --> 00:05:19,358
I počela je vrištati.
54
00:05:24,413 --> 00:05:30,358
Jodi je bila pretučena, njezina kosa
iščupan iz korijena,
55
00:05:30,383 --> 00:05:32,667
bila je zadavljena.
56
00:05:32,692 --> 00:05:36,428
Grkljan joj je bio prerezan
između 12 i 20 puta.
57
00:05:38,333 --> 00:05:40,108
Bila je gotovo obezglavljena.
58
00:05:41,733 --> 00:05:44,747
REPORTER: Jodi Jones je pronađena
skriven u šumi s druge strane
59
00:05:44,772 --> 00:05:46,787
zida koji ide uz stazu.
60
00:05:46,812 --> 00:05:50,508
Večeras je vrlo stvaran
dubok osjećaj šoka da zločin
61
00:05:50,533 --> 00:05:51,948
kao što se ovo dogodilo ovdje.
62
00:05:58,133 --> 00:06:02,787
Od trenutka vijesti
ubojstva koje je izbilo ujutro
63
00:06:02,812 --> 00:06:07,638
1. srpnja, histerija,
64
00:06:07,663 --> 00:06:09,997
neprestana medijska pokrivenost,
65
00:06:10,022 --> 00:06:15,388
strah, činjenica da nešto
to bi se moglo dogoditi na ovom području.
66
00:06:16,453 --> 00:06:20,348
F
67
00:06:20,373 --> 00:06:21,508
F
68
00:06:22,613 --> 00:06:24,917
Među nama je lutao manijak.
69
00:06:26,583 --> 00:06:30,308
Policija je izvela rekonstrukciju
posljednjih poznatih pokreta
70
00:06:30,333 --> 00:06:33,278
ubijene tinejdžerice Jodi Jones.
71
00:06:33,303 --> 00:06:37,198
F
72
00:06:37,223 --> 00:06:39,838
F
73
00:06:42,503 --> 00:06:45,328
Nazvao me policajac.
74
00:06:45,353 --> 00:06:50,328
Nisu mi htjeli reći što je bilo
dogodilo, samo da su uzimali
75
00:06:50,353 --> 00:06:55,408
Luke i Mia, naš pas, policiji
stanica i mogu li ih tamo dočekati?
76
00:06:57,433 --> 00:07:02,008
Tada su nas ispitivali o
tu noć i snimaju
77
00:07:02,033 --> 00:07:08,328
tvoji razgovori i moja kaseta
bio je označen kao "svjedok"
78
00:07:08,353 --> 00:07:13,488
i primijetio sam da Lukeova traka
nosio je oznaku "Osumnjičeni".
79
00:07:13,513 --> 00:07:17,967
Činilo se da Luke Mitchell
sada bio glavni osumnjičenik.
80
00:07:17,992 --> 00:07:21,428
Policija je vjerovala da je on vodio
grupa za potragu do Jodinog tijela.
81
00:07:22,783 --> 00:07:25,818
Mjesto samo njezinog ubojice
mogao znati.
82
00:07:40,463 --> 00:07:44,797
Činilo se da je to 14-godišnji Luke Mitchell
postao glavni osumnjičenik
83
00:07:44,822 --> 00:07:46,738
u ubojstvu svoje djevojke.
84
00:07:49,072 --> 00:07:52,968
Policijski pretres njegove kuće
otkrio više o svom karakteru.
85
00:07:54,553 --> 00:07:58,787
Mitchell je imao stvarno visoko
osebujne navike kod kuće.
86
00:08:00,583 --> 00:08:03,917
Spremao je posude s urinom
u svojoj sobi.
87
00:08:05,832 --> 00:08:12,037
Bio je pušač droge, pomalo divlji
mladost, zastrašujući gotički lik.
88
00:08:14,553 --> 00:08:17,787
Pronašli su sotonističke parole
na svojim školskim džokerima.
89
00:08:19,423 --> 00:08:22,718
I jedna od stvari koje su napravile
ovaj slučaj izgleda stvarno strašno,
90
00:08:22,743 --> 00:08:26,358
stvarno zastrašujuće, bio je ovaj naglasak
da je Luke Mitchell bio
91
00:08:26,383 --> 00:08:29,528
štovatelj đavla,
da se bavio okultnim.
92
00:08:37,192 --> 00:08:41,328
I bio je opsjednut
ubojstvima Crne Dalije.
93
00:08:44,103 --> 00:08:47,278
Govorile su se o Jodinim ozljedama
imati neku sličnost
94
00:08:47,303 --> 00:08:50,838
onima žrtve ubojstva
poznata kao crna dalija,
95
00:08:50,863 --> 00:08:54,247
mlada žena koja je bila osakaćena
u ritualnom ubijanju.
96
00:08:56,303 --> 00:08:59,318
Slučaj Black Dahlia bio je
ubojstvo mlade žene tzv
97
00:08:59,343 --> 00:09:02,448
Elizabeth Short u Los Angelesu,
1947. godine.
98
00:09:05,993 --> 00:09:08,247
Pronađena je užasno unakažena.
99
00:09:09,663 --> 00:09:11,318
Bila je presječena na dva dijela
100
00:09:11,343 --> 00:09:13,247
pa noge i trup
bio razdvojen.
101
00:09:15,022 --> 00:09:17,278
Je li Mitchell bio inspiriran
kod Crne Dalije?
102
00:09:21,192 --> 00:09:23,558
Slučaj protiv Lukea Mitchella
je gradio.
103
00:09:25,223 --> 00:09:29,498
Policija se približavala
a tisak ga je počeo prozivati
104
00:09:29,523 --> 00:09:30,658
kao glavni osumnjičenik.
105
00:09:34,093 --> 00:09:38,358
Ove su se stvari gutale
nezasitno u širokim listovima
106
00:09:38,383 --> 00:09:39,678
kao i tabloidi.
107
00:09:41,663 --> 00:09:43,558
Ima neku vrstu horor filma
element za to.
108
00:09:43,583 --> 00:09:46,278
Znate, ovo je o mladom
djevojka koja ima 14
109
00:09:46,303 --> 00:09:48,198
koji je pronađen brutalno ubijen.
110
00:09:48,223 --> 00:09:52,478
I u svim tim ludim stvarima
oko obožavanja đavla i droge,
111
00:09:52,503 --> 00:09:57,678
a ti imaš stvarno ljubazan
otrovnog napitka koji ljudi
112
00:09:57,703 --> 00:09:58,838
nisam se mogao zasititi.
113
00:10:00,473 --> 00:10:03,348
Tisak je samo podivljao.
114
00:10:06,062 --> 00:10:08,318
Bili su doslovno utaboreni
ispred naših vrata
115
00:10:08,343 --> 00:10:12,247
sa svojim sendvičima i pljoskama,
bacaju se na moj auto
116
00:10:12,272 --> 00:10:15,758
kad je moj auto napustio prilaz
samo da snimim Lukea izbliza.
117
00:10:19,623 --> 00:10:23,448
Bila je priča koja je postala
ogroman, Lukea Mitchella
118
00:10:23,473 --> 00:10:26,298
zamoljen da ne prisustvuje
sprovod Jodi Jones.
119
00:10:27,443 --> 00:10:32,917
Nije nam bilo dopušteno ići u
Jodin pogreb i pitao sam zašto,
120
00:10:32,942 --> 00:10:35,528
i rekli su
jer je obitelj bila...
121
00:10:36,753 --> 00:10:39,728
...uplašeni da ćemo
pretvoriti u cirkus.
122
00:10:42,223 --> 00:10:46,528
Na dan sprovoda
dogodilo, odlučio je sjesti
123
00:10:46,553 --> 00:10:48,237
dolje sa Sky Newsom
i napraviti intervju.
124
00:10:50,833 --> 00:10:55,878
Sky mi je došao na vrata
i rekao sam im, da,
125
00:10:55,903 --> 00:10:58,917
imali smo bdijenje za Jodi.
126
00:11:01,503 --> 00:11:05,987
Pa su pitali mogu li ući
i svjedočiti tome.
127
00:11:06,012 --> 00:11:09,678
Pomislio sam, kakvu štetu to može učiniti?
ovaj...
128
00:11:11,553 --> 00:11:18,237
Zapravo, mislio sam da će poslužiti
bolje jer se čuo šapat
129
00:11:18,262 --> 00:11:22,448
da Luke ne mari ni za trunku,
i bio je neemotivan
130
00:11:22,473 --> 00:11:24,167
i bio je ovaj, onaj i onaj.
131
00:11:24,192 --> 00:11:29,037
I pomislio sam, dobro, barem
ako im pokažemo ovo, onda barem
132
00:11:29,062 --> 00:11:31,917
znaju da razmišljamo
o njoj i radimo
133
00:11:31,942 --> 00:11:36,518
imati emocije i što sve ne.
Pa sam ih pustio unutra.
134
00:11:36,543 --> 00:11:41,678
I u biti to užasno
počeo je čovječuljak
135
00:11:41,703 --> 00:11:43,448
gotovo intervjuirajući Lukea.
136
00:11:44,543 --> 00:11:48,878
�
137
00:11:48,903 --> 00:11:50,367
F
138
00:11:52,343 --> 00:11:56,838
Samo kažem da su naivni,
da ne vjerujete svemu što pročitate
139
00:11:56,863 --> 00:12:00,008
u novinama. To je suđenje od strane medija.
140
00:12:01,623 --> 00:12:06,478
Sam intervju je imao prilično
neugodna vibra za to.
141
00:12:06,503 --> 00:12:11,117
Policija i optužbe,
i stvari koje me nisu zanimale.
142
00:12:11,142 --> 00:12:12,268
Bilo je samo...
143
00:12:15,543 --> 00:12:18,478
Samo želim saznati što se dogodilo
i tko je to učinio.
144
00:12:19,753 --> 00:12:21,518
Bilo je čudno gledati.
145
00:12:21,543 --> 00:12:23,518
Donesene su presude
o odnosu
146
00:12:23,543 --> 00:12:26,758
između Mitchella i njegove majke.
147
00:12:26,783 --> 00:12:30,318
Dodalo je jezivost i
uznemirujuća priroda priče.
148
00:12:30,343 --> 00:12:31,907
�
149
00:12:33,823 --> 00:12:36,598
�
150
00:12:37,753 --> 00:12:41,157
Da, javnost se okrenula
protiv nas s onom.
151
00:12:50,573 --> 00:12:53,478
REPORTER: Dječak od 15 godina je
određen pritvor
152
00:12:53,503 --> 00:12:57,008
nakon što se pojavio na sudu optužen
s ubojstvom Jodi Jones.
153
00:12:58,213 --> 00:13:03,438
Luke Mitchell je konačno bio
uhićen 14.04.2004.
154
00:13:03,463 --> 00:13:06,008
Deset mjeseci nakon Jodinog ubojstva.
155
00:13:06,033 --> 00:13:09,878
REPORTER: Oko 7.30 policija
uhitio mladića u njegovoj kući
156
00:13:09,903 --> 00:13:12,367
i vratio ga ovamo
do stanice.
157
00:13:12,392 --> 00:13:15,928
Njegov alibi da je kod kuće
kuhanje večere je odbijeno,
158
00:13:15,953 --> 00:13:19,037
i njegova majka i stariji
brat je uhićen.
159
00:13:19,062 --> 00:13:22,078
REPORTER: Shvaćamo da je
bit će optužen za pokušaj
160
00:13:22,103 --> 00:13:25,398
izopačiti tijek pravde
u vezi s ovim slučajem.
161
00:13:26,953 --> 00:13:30,318
Posljednja daska u policiji
slučaj protiv Lukea Mitchella
162
00:13:30,343 --> 00:13:33,828
je to njegova majka dala
lažni alibi da ga zaštiti.
163
00:13:53,343 --> 00:13:55,598
Nevin ili kriv,
164
00:13:55,623 --> 00:13:57,718
nešto nije u redu
s ovim uvjerenjem.
165
00:14:00,423 --> 00:14:04,828
Imamo dječaka od 14 godina,
i unatoč opsežnoj istrazi,
166
00:14:04,853 --> 00:14:07,758
nema forenzičkih dokaza
povezati ga sa zločinom.
167
00:14:09,593 --> 00:14:12,718
F
168
00:14:12,743 --> 00:14:15,468
F
169
00:14:17,033 --> 00:14:20,037
Pronaći ćemo nekoga krivim,
mora biti na bazi čvrstog
170
00:14:20,062 --> 00:14:23,958
dokaz izvan razumne sumnje,
to se nije dogodilo u Lukeovom slučaju.
171
00:14:25,983 --> 00:14:28,568
Govorimo o životu osobe
172
00:14:28,593 --> 00:14:34,878
i treba ti znanost
strpati nekoga u zatvor.
173
00:14:41,423 --> 00:14:44,958
ZVONI TELEFONSKA LINIJA
174
00:15:30,413 --> 00:15:33,848
Moje ime je John Sallens,
Ja sam 27 godina policajac,
175
00:15:33,873 --> 00:15:36,438
većinu vremena provodim kao detektiv.
176
00:15:36,463 --> 00:15:38,798
Radio sam na mnogima
upite visokog profila,
177
00:15:38,823 --> 00:15:43,598
ubojstva, terorizam, ozbiljno
i organizirani kriminal,
178
00:15:43,623 --> 00:15:45,357
provodio većinu vremena u CID-u.
179
00:15:49,103 --> 00:15:51,568
Moje ime je Michael Neill.
180
00:15:51,593 --> 00:15:54,357
Počeo sam kao uniformisani
časnik na sjeveru Glasgowa,
181
00:15:54,382 --> 00:15:57,157
obučen za časnika za vatreno oružje
za to vrijeme, a zatim se preselio
182
00:15:57,182 --> 00:15:59,568
u CID arenu.
183
00:15:59,593 --> 00:16:02,237
Proveo sam većinu svoje karijere
nakon toga kao detektiv.
184
00:16:03,823 --> 00:16:06,668
John i ja sada vodimo svoje
privatna istražna tvrtka.
185
00:16:16,043 --> 00:16:18,538
S ukupno 50 godina
iskustvo,
186
00:16:18,563 --> 00:16:20,588
bivši detektivi su se složili,
187
00:16:20,613 --> 00:16:24,098
za potrebe ovoga
dokumentarac, da preispita slučaj
188
00:16:24,123 --> 00:16:25,688
protiv Luke Mitchella.
189
00:16:27,532 --> 00:16:31,458
Poteškoće da se od vas traži
ponovno istražiti slučaj koji traje 17 godina
190
00:16:31,483 --> 00:16:35,257
stari, au ovom slučaju, posebno,
gdje je netko osuđen
191
00:16:35,282 --> 00:16:39,507
tog ubojstva i bio u zatvoru,
Pretpostavljam da je najveća poteškoća
192
00:16:39,532 --> 00:16:42,898
za Johna i ja ćemo biti
zadržati otvoren um.
193
00:16:42,923 --> 00:16:45,098
Moglo bi biti tako
194
00:16:45,123 --> 00:16:49,297
za koje mislimo da je Luke Mitchell
kriv, ali ne znamo do
195
00:16:49,322 --> 00:16:50,578
oboje smo to istražili.
196
00:16:52,683 --> 00:16:55,688
Krenut ćemo odmah od početka.
197
00:16:55,713 --> 00:16:58,788
Što znamo? Osnove.
Što znamo o ovom slučaju?
198
00:16:58,813 --> 00:17:03,658
Znamo da je Luke Mitchell pronađen
većinskom presudom kriv.
199
00:17:03,683 --> 00:17:06,738
14-godišnjak u vrijeme
ubojstvo, 16-godišnjak u vrijeme
200
00:17:06,763 --> 00:17:11,868
suđenje, OK? Osuđen na život
s minimalno 20 godina.
201
00:17:13,813 --> 00:17:17,018
Radimo stvari retrospektivno
sada bez punog znanja
202
00:17:17,043 --> 00:17:18,788
kakvog istražnog tima
provedeno.
203
00:17:18,813 --> 00:17:21,738
Mi samo pokušavamo dirigirati
ova istraga na temelju
204
00:17:21,763 --> 00:17:24,377
vlastito iskustvo i stvari
što bismo učinili u to vrijeme.
205
00:17:24,402 --> 00:17:26,297
Ono što imamo forenzički
vezati ga za to?
206
00:17:26,322 --> 00:17:28,938
Forenzički apsolutno ništa.
To je posredan slučaj.
207
00:17:28,963 --> 00:17:32,018
Pomislili biste, s obzirom
brutalnost tog ubojstva,
208
00:17:32,043 --> 00:17:34,177
da bi bilo
nešto forenzički.
209
00:17:34,202 --> 00:17:36,257
Luke je tvrdio da je nevin.
210
00:17:36,282 --> 00:17:41,818
Imao je priliku to reći
bio je kriv za ovo i to bi
211
00:17:41,843 --> 00:17:44,688
napravili razliku u njegovoj dužini
kazne, ali on je uporan u tome
212
00:17:44,713 --> 00:17:46,818
on nije počinio ovo ubojstvo.
Dobro, OK.
213
00:17:48,173 --> 00:17:51,658
Dobro, pa, zašto ne prođemo
tamo i posjetiti mjesto zločina?
214
00:17:51,683 --> 00:17:54,257
Svakako ćemo izaći i uzeti
osjećaj za to. Mi ćemo to učiniti.
215
00:18:04,633 --> 00:18:06,157
To je također lijepo mjesto, zar ne?
216
00:18:07,452 --> 00:18:08,818
Lijep i miran grad.
217
00:18:10,173 --> 00:18:11,497
Nemojte misliti da smo sada daleko.
218
00:18:17,272 --> 00:18:19,898
To je to tamo, ona staza tamo.
Tako je, da.
219
00:18:22,173 --> 00:18:23,247
Idemo.
220
00:18:27,813 --> 00:18:30,068
Dakle, to je samo ravna linija
prati ovdje, u redu?
221
00:18:32,913 --> 00:18:36,497
Bio sam voditelj zločina
oko pet godina.
222
00:18:36,522 --> 00:18:39,968
Moraš razmisliti
poput osumnjičenika.
223
00:18:41,733 --> 00:18:45,658
Što mogu uzeti od ovoga
to će mi pomoći da saznam
224
00:18:45,683 --> 00:18:46,988
tko je počinio ovaj zločin?
225
00:18:48,432 --> 00:18:52,157
Ako možete povratiti dokaze
sa stvarnog mjesta zločina,
226
00:18:52,182 --> 00:18:57,407
dovođenje optuženika u vezu sa zločinom,
ne može biti bolje od toga.
227
00:18:57,432 --> 00:18:59,277
Je li to to? jeste.
228
00:19:03,103 --> 00:19:04,438
Pravo.
229
00:19:05,823 --> 00:19:08,407
Samo pokušavamo utvrditi
točno gdje je pronađeno tijelo.
230
00:19:10,743 --> 00:19:14,438
Teško je vidjeti. Ti govoriš
prije 17 godina. Ovo je malo ovdje.
231
00:19:14,463 --> 00:19:15,688
vidiš
232
00:19:15,713 --> 00:19:19,438
Ako legnem, ti ćeš imati
da me stavi u položaj.
233
00:19:19,463 --> 00:19:21,638
Ruke na leđima? eh...
234
00:19:23,583 --> 00:19:28,118
Jodi je imala ozljede na grlu
područje. Grkljan joj je bio prerezan.
235
00:19:28,143 --> 00:19:31,708
I pretrpjela je rane od
desnu stranu njezinih usta
236
00:19:31,733 --> 00:19:34,508
prema njenom uhu,
na pola puta prema njezinu uhu.
237
00:19:34,533 --> 00:19:39,508
Bilo je urezanih rana
na njene podlaktice, njene grudi,
238
00:19:39,533 --> 00:19:44,397
njezini kapci, njezino područje trbuha, njezina
ruke su joj bile vezane na leđima
239
00:19:44,422 --> 00:19:45,868
koristeći vlastite hlače.
240
00:19:47,463 --> 00:19:50,397
To je... Mi slikamo sliku
evo i zvuči jezivo,
241
00:19:50,422 --> 00:19:54,198
ali, vjeruj mi, to je užasno
ozljede koje je Jodi zadobila.
242
00:19:54,223 --> 00:19:55,397
Apsolutno užasno.
243
00:19:56,763 --> 00:19:57,738
Ja ću te podići.
244
00:19:59,192 --> 00:20:01,477
Ovo bi bilo krvoproliće.
245
00:20:01,502 --> 00:20:05,508
Osoba koja je izvršila
ovo bi brutalno ubojstvo imalo
246
00:20:05,533 --> 00:20:09,397
definitivno je bilo krvi na njima,
i neke obrambene ozljede.
247
00:20:09,422 --> 00:20:11,788
Jodi se borila,
248
00:20:11,813 --> 00:20:14,788
pa je postojala sva vjerojatnost
da je imao ogrebotine i modrice.
249
00:20:16,813 --> 00:20:23,247
�
250
00:20:23,272 --> 00:20:27,298
�
251
00:20:27,323 --> 00:20:32,908
�
252
00:20:32,933 --> 00:20:34,628
F
253
00:20:36,263 --> 00:20:40,188
Forenzički timovi uklonili su više od 100
dokazni predmeti ubojstva
254
00:20:40,213 --> 00:20:44,628
scene, uključujući kosu,
slina, sjeme i krv.
255
00:20:47,292 --> 00:20:54,238
Ljudi su pretpostavljali da mora postojati
bile su mase DNK koje su povezivale Lukea
256
00:20:54,263 --> 00:20:57,058
na slučaj,
identificirao Lukea kao ubojicu.
257
00:20:57,083 --> 00:21:03,347
Za većinu je to pomalo šok
ljudi shvatili da nema DNK
258
00:21:03,372 --> 00:21:08,668
štogod povezati Lukea
do ubojstva, do mjesta ubojstva
259
00:21:08,693 --> 00:21:12,267
ili povezati Jodi s Lukeom.
260
00:21:12,292 --> 00:21:13,778
Dakle ništa.
261
00:21:17,292 --> 00:21:19,908
Ne naći ništa u tako brutalnom
mjesto zločina poput ovog,
262
00:21:19,933 --> 00:21:22,668
imajući na umu da Luke Mitchell's
nokti su bili ostrugani
263
00:21:22,693 --> 00:21:23,828
a u njima je bilo prljavštine.
264
00:21:23,853 --> 00:21:26,028
Da se oprao,
to ne bi bio slučaj.
265
00:21:26,053 --> 00:21:30,267
Govorimo o sakaćenju.
Mislim, užasno je.
266
00:21:30,292 --> 00:21:32,467
Apsolutno užasno
što se događalo, kako bi dobili
267
00:21:32,492 --> 00:21:36,908
van odavde, kući, uništi
sve, svaki komad
268
00:21:36,933 --> 00:21:39,308
DNK dokaza koji bi mogli
možda na tvom tijelu,
269
00:21:39,333 --> 00:21:41,698
Smatram to nevjerojatnim.
270
00:21:41,723 --> 00:21:42,878
Postojao je DNK...
271
00:21:44,083 --> 00:21:49,267
...muški DNK na mjestu događaja
i na tijelu.
272
00:21:49,292 --> 00:21:50,908
Ali nije bila Lukeova.
273
00:21:53,723 --> 00:21:58,158
Forenzičari su pronašli DNK na mrlji od krvi
na Jodinoj majici.
274
00:21:58,183 --> 00:22:02,878
DNK od Stevena Kellyja,
Dečko Jodine sestre.
275
00:22:04,362 --> 00:22:07,748
To više implicira Stevena Kellyja
nego implicira Lukea Mitchella
276
00:22:07,773 --> 00:22:10,238
jer ništa nije pronađeno
od Lukea Mitchella.
277
00:22:10,263 --> 00:22:13,878
Ovo je bio jedini puni DNK profil
278
00:22:13,903 --> 00:22:17,798
imali su od Jodinog tijela
ili njezinu odjeću.
279
00:22:17,823 --> 00:22:21,267
Mogli biste pomisliti da jesu
otišao ravno do njegovih vrata i otišao,
280
00:22:21,292 --> 00:22:24,948
„Ovaj, imaš malo
objašnjavajući učiniti."
281
00:22:24,973 --> 00:22:26,387
Zašto to nisu učinili?
282
00:22:29,003 --> 00:22:32,188
Objašnjenje koje je dao
tužiteljstvo na sudu
283
00:22:32,213 --> 00:22:35,587
jer Kellyna DNK je bila to
Jodi je posudila svoju sestru
284
00:22:35,612 --> 00:22:37,467
Janineina majica te večeri.
285
00:22:41,053 --> 00:22:44,948
Šira pretraga terena
oko Jodinog tijela otkriveno
286
00:22:44,973 --> 00:22:49,587
DNK Stevena Kellyja nije
jedini pronađeni muški profil.
287
00:23:04,023 --> 00:23:08,397
Forenzičke pretrage zločina
scene pronašao DNK Jodine sestre
288
00:23:08,422 --> 00:23:13,798
dečko na odjeći. Ali drugo
pronađen je i muški profil
289
00:23:13,823 --> 00:23:16,647
u korištenom kondomu
blizu Jodinog tijela.
290
00:23:18,953 --> 00:23:23,158
Utvrđeno je da taj kondom ima što
je opisano kao svježe sjeme.
291
00:23:23,183 --> 00:23:26,928
Policija nije pronašla
vlasnik kondoma
292
00:23:26,953 --> 00:23:29,318
u početnoj istrazi.
293
00:23:29,343 --> 00:23:34,568
Ušli su mu u trag tri godine kasnije
2006. kada mu je stavljen DNK
294
00:23:34,593 --> 00:23:39,387
kroz nacionalnu bazu podataka
u odnosu na drugačiji incident.
295
00:23:39,412 --> 00:23:45,250
Čini se značajnim u smislu
prirode zločina, s obzirom
296
00:23:45,275 --> 00:23:49,948
da je to mlada ženka i tamo
je pronađen kondom sa sjemenom.
297
00:23:49,973 --> 00:23:53,068
Mislim da je trebalo više
značajnije nego što je očito bilo.
298
00:23:55,763 --> 00:23:59,228
F
299
00:23:59,253 --> 00:24:04,837
�
300
00:24:04,862 --> 00:24:09,058
�
301
00:24:10,813 --> 00:24:12,558
Tek smo bili ovdje
kratkom vremenskom razmaku.
302
00:24:12,583 --> 00:24:15,988
Odmah smo razgovarali o tome
još dva potencijalna osumnjičenika.
303
00:24:17,402 --> 00:24:20,377
Luke Mitchell bio je jedini
član potrage
304
00:24:20,402 --> 00:24:23,707
biti forenzički vještačen
od strane policije te noći.
305
00:24:28,333 --> 00:24:32,018
Posjet ovdje danas za nas
je vrlo vrijedno.
306
00:24:32,043 --> 00:24:36,268
Najveća stvar za nas je ako one
četiri osobe su bile ovdje i pronašle
307
00:24:36,293 --> 00:24:39,478
to tijelo zašto je to bio samo Luke
Mitchell koji je snimljen... Da.
308
00:24:39,503 --> 00:24:40,738
...biti intervjuiran?
309
00:24:40,763 --> 00:24:45,837
Sva četvorica su trebala biti
tretirani u tom trenutku kao isti.
310
00:24:45,862 --> 00:24:48,298
Samo se čini da jest
bio je to samo Luke Mitchell.
311
00:24:48,323 --> 00:24:50,988
A u ovom trenutku nema
čini se da je razlog za to.
312
00:25:26,893 --> 00:25:28,868
Odjurio sam do policijske postaje.
313
00:25:30,573 --> 00:25:33,587
Pitao sam gdje je moje dijete
i moj pas su bili.
314
00:25:35,213 --> 00:25:37,377
Uveli su me u sobu i...
315
00:25:40,323 --> 00:25:42,658
...prizor je bio upravo užasan.
316
00:25:42,683 --> 00:25:48,938
Luke je sjedio u bijelom forenzičaru
odijelo, bio je skinut gol,
317
00:25:48,963 --> 00:25:53,148
a samo mu je pukla suza
koje mu se slijeva niz obraz
318
00:25:53,173 --> 00:25:55,478
a oči su mu bile poput tanjurića.
319
00:25:55,503 --> 00:25:59,298
Izgledao je kao da ga je netko udario
točno između očiju
320
00:25:59,323 --> 00:26:02,988
batićem. Tako je izgledao
poput. Totalni šok.
321
00:26:04,732 --> 00:26:08,478
Policija bi bila pod pritiskom
od rane faze kako bi bili sigurni
322
00:26:08,503 --> 00:26:11,908
da su identificirali osumnjičenika
i uhapsio nekoga,
323
00:26:11,933 --> 00:26:18,148
ali je moguće izgubiti važan
linije istraživanja razvijanjem
324
00:26:18,173 --> 00:26:20,268
teorija slučaja prerano.
325
00:26:21,573 --> 00:26:24,757
To rano zatvaranje uma
326
00:26:24,782 --> 00:26:27,018
za mogućnost
drugih osumnjičenih
327
00:26:27,043 --> 00:26:31,268
može rezultirati linijama upita
ne uzeti, što znači,
328
00:26:31,293 --> 00:26:35,348
onda, to u određenoj mjeri
istraga postaje
329
00:26:35,373 --> 00:26:37,908
neizbježnost u smislu
gdje prst pokazuje.
330
00:26:44,423 --> 00:26:48,298
Pregled spisa predmeta
otkriva nedosljednost
331
00:26:48,323 --> 00:26:51,757
u pričama o tome kako Jodino tijelo
pronađena je te noći.
332
00:26:53,852 --> 00:26:57,398
Imaš bakinu izjavu,
sestrina izjava, sestrina
333
00:26:57,423 --> 00:27:00,507
dečkova izjava, ali prva
izjava koju je dao nosi br
334
00:27:00,532 --> 00:27:02,707
sličnost izjavi
koji se koristi na sudu.
335
00:27:02,732 --> 00:27:06,468
U svom prvom priopćenju, kažu
da je Lukeov pas Mia njušio
336
00:27:06,493 --> 00:27:09,507
zrak i bio je uzbunjen
na nešto. Pravo?
337
00:27:09,532 --> 00:27:12,268
Što kaže i Luka.
Što kaže i Luka.
338
00:27:12,293 --> 00:27:15,348
Što bi upućivalo na to da pas
je pronašao nešto a ne Luke.
339
00:27:15,373 --> 00:27:18,428
Ali onda kako idu dalje i stavljaju
izjava koju koriste na sudu,
340
00:27:18,453 --> 00:27:21,068
pas nije njušio zrak
i Luke je otišao ravno u V,
341
00:27:21,093 --> 00:27:24,038
i čini da izgleda kao da
Luke je znao gdje je tijelo.
342
00:27:24,063 --> 00:27:26,707
To čini Lukea Mitchella
kao sumnjivac odgovarao.
343
00:27:30,602 --> 00:27:36,858
Obrana je to pokušala postići,
a oni su iščitali sestrinu
344
00:27:36,883 --> 00:27:40,218
dečkov opis psa,
to je alzašanac, to je veliki pas.
345
00:27:40,243 --> 00:27:41,788
Glava mu je bila iznad
visina V.
346
00:27:41,813 --> 00:27:46,318
To je vrlo jasan opis
psa i kako je reagirao.
347
00:27:46,343 --> 00:27:50,348
I on je to iznio svjedocima,
"Ovo si rekao."
348
00:27:50,373 --> 00:27:52,757
I rekli su stvari poput,
– Ne sjećam se.
349
00:27:54,772 --> 00:27:59,988
I prva priča koja
pričali su svi zajedno
350
00:28:00,013 --> 00:28:01,827
jednostavno nestane.
351
00:28:01,852 --> 00:28:06,548
�
352
00:28:06,573 --> 00:28:11,068
�
353
00:28:11,093 --> 00:28:16,188
�
354
00:28:16,213 --> 00:28:19,678
�
355
00:28:19,703 --> 00:28:22,548
F
356
00:28:22,573 --> 00:28:25,468
�
357
00:28:25,493 --> 00:28:28,707
�
358
00:28:28,732 --> 00:28:31,188
�
359
00:28:31,213 --> 00:28:33,957
�
360
00:28:33,982 --> 00:28:39,108
F
361
00:28:39,133 --> 00:28:41,068
�
362
00:28:41,093 --> 00:28:43,908
Bilo bi nam zanimljivo imati
pogledaj izjave i vidi
363
00:28:43,933 --> 00:28:45,747
gdje se počinju mijenjati.
364
00:28:45,772 --> 00:28:47,747
I ako ima što
sugerirano im je.
365
00:28:47,772 --> 00:28:50,497
Je li im sugerirano da
to se moglo dogoditi?
366
00:28:50,522 --> 00:28:53,138
I oni su mislili,
"Mm, da, možda."
367
00:29:00,872 --> 00:29:04,128
Luke Mitchell je imao 14 godina
kada je bio optužen
368
00:29:04,153 --> 00:29:06,618
ubojstva svoje djevojke.
369
00:29:06,643 --> 00:29:10,288
Imenovali su ga mediji
za nekoliko dana, ali ne službeno
370
00:29:10,313 --> 00:29:12,767
naplaćen do deset mjeseci kasnije.
371
00:29:14,872 --> 00:29:19,517
Luke je bio... Kad ja kažem da je bio
stalno u tisku, mislim,
372
00:29:19,542 --> 00:29:21,928
svakodnevno, apsolutno svakodnevno.
373
00:29:24,823 --> 00:29:29,048
Ovo je pet dana nakon ubojstva,
Vjerujem, gdje smo stigli,
374
00:29:29,073 --> 00:29:31,878
"Detektivi love ubojicu
Posljednja je bila 14-godišnja Jodi Jones
375
00:29:31,903 --> 00:29:34,328
"noć ispitujući svog dečka
i njegov stariji brat."
376
00:29:34,353 --> 00:29:36,128
I Mitchell je ovdje imenovan.
377
00:29:36,153 --> 00:29:40,408
Dakle, znate, imamo
etičko pitanje
378
00:29:40,433 --> 00:29:42,928
odmah na početku slučaja.
379
00:29:42,953 --> 00:29:46,368
Znate, trebamo li imenovati
dijete u ovom trenutku?
380
00:29:46,393 --> 00:29:52,208
Bezbroj njegovih fotografija, njegovo ime.
Sada, imajte na umu da je ovo prije suđenja.
381
00:29:52,233 --> 00:29:55,568
Nije bio osuđivan.
Nije čak ni bio uhapšen,
382
00:29:55,593 --> 00:29:59,798
ali se liječio
poput kriminalca.
383
00:29:59,823 --> 00:30:02,258
Pa, mislim, imamo sliku
od Mitchella ovdje.
384
00:30:05,153 --> 00:30:07,438
Kad se osvrnete na ovo,
jako je problematično
385
00:30:07,463 --> 00:30:10,798
kako će ovaj slučaj biti
tretiran od strane žirija,
386
00:30:10,823 --> 00:30:12,208
u očima javnosti.
387
00:30:14,383 --> 00:30:16,178
Zašto ljudi misle da je on to učinio?
388
00:30:16,203 --> 00:30:20,358
Zato što je policija rekla novinarima
a novinari su rekli javnosti.
389
00:30:22,922 --> 00:30:25,897
Brinete se o tome kako sve ovo
narativ je bio uokviren
390
00:30:25,922 --> 00:30:28,538
od strane policije pomoću tiska
391
00:30:28,563 --> 00:30:31,328
i što bi to značilo
dok ne stigne na sud.
392
00:30:31,353 --> 00:30:35,328
To je zapravo ono što leži
u ovakvom icky srcu ovoga.
393
00:30:35,353 --> 00:30:39,208
�
394
00:30:39,233 --> 00:30:43,078
F
395
00:30:43,103 --> 00:30:46,897
Ono što me intrigira
najviše o ovom slučaju je,
396
00:30:46,922 --> 00:30:49,078
je li to procesuiranje
životni stil?
397
00:30:49,103 --> 00:30:53,468
Pod tim mislim na Lukea
Činilo se da se Mitchellov slučaj uklapa
398
00:30:53,493 --> 00:30:56,668
s pripoviješću koja je bila
koja se odvijala krajem 19905
399
00:30:56,693 --> 00:31:00,468
i početkom 2005. gdje su bila djeca,
zapravo, gotovo kriminalizirano
400
00:31:00,493 --> 00:31:04,418
sebe zbog
njihovim stavovima ili ponašanju.
401
00:31:04,443 --> 00:31:06,978
Pušenje droge,
nasilne računalne igre,
402
00:31:07,003 --> 00:31:10,288
slušanje, znaš,
glazba koju odrasli smatraju uvredljivom.
403
00:31:12,023 --> 00:31:16,058
Mislim, jedna od čudnih stvari
o ovom slučaju je cijeli
404
00:31:16,083 --> 00:31:20,697
sudjelovanje Marilyna Mansona
i priča o Crnoj daliji
405
00:31:20,722 --> 00:31:24,978
biti uvučen u narativ
slučaja Luke Mitchell.
406
00:31:25,003 --> 00:31:29,228
Marilyn Manson je bio fasciniran
sa slučajem Black Dahlia.
407
00:31:29,253 --> 00:31:35,058
Znamo da je slikao akvarele
žrtve Crne Dalije.
408
00:31:35,083 --> 00:31:38,767
I pokazalo se tužiteljstvo
pokušavali tvrditi da Luke
409
00:31:38,792 --> 00:31:44,438
izvršio kopiju
o ubojstvu Dahlije od Mansona
410
00:31:44,463 --> 00:31:47,668
slike jer je bio opsjednut
s Marilynom Mansonom.
411
00:31:47,693 --> 00:31:50,438
Pa, ako se dijete sviđa
Marilyn Manson i Marilyn Manson's
412
00:31:50,463 --> 00:31:53,508
u Crnu Daliju, zatim,
znaš, bio je Mitchell inspiriran
413
00:31:53,533 --> 00:31:54,668
kod Crne Dalije?
414
00:31:54,693 --> 00:31:57,867
Postoji mali problem
tamo ili je trebalo biti
415
00:31:57,892 --> 00:32:00,798
tu je mali problem
jer nije bilo
416
00:32:00,823 --> 00:32:04,847
svedočanstvo koje je Luke ikada imao
vidio slike ili da je znao
417
00:32:04,872 --> 00:32:06,458
bilo što o njima.
418
00:32:06,483 --> 00:32:09,468
Pa su uzeli sva računala
kojoj je Luke imao pristup -
419
00:32:09,493 --> 00:32:12,258
nitko od njih nije pristupio
te slike.
420
00:32:13,693 --> 00:32:19,188
F
421
00:32:19,213 --> 00:32:22,188
F
422
00:32:22,213 --> 00:32:25,617
�
423
00:33:19,433 --> 00:33:22,097
Cijela ideja - ne znam kako
mnogo puta ovo mora iskrsnuti
424
00:33:22,122 --> 00:33:24,048
u ovakvim slučajevima -
425
00:33:24,073 --> 00:33:27,967
slušaju određeni tip
glazbe i koja pokreće
426
00:33:27,992 --> 00:33:29,408
ih ubiti.
427
00:33:31,353 --> 00:33:37,017
Nema znanstvenih dokaza
potkrijepiti te tvrdnje,
428
00:33:37,042 --> 00:33:39,245
gdje god da su napravljeni.
429
00:33:39,270 --> 00:33:42,353
Ali oni se stalno vrte
taj stari grumen van
430
00:33:42,378 --> 00:33:45,353
jer je senzacionalno.
431
00:33:47,808 --> 00:33:50,893
Ljudi ne izlaze i ne ubijaju
zbog Marilyna Mansona.
432
00:33:50,918 --> 00:33:53,023
Ne možete kriviti Marilyna Mansona
za ubojstvo.
433
00:33:58,168 --> 00:34:02,453
Kao ponovno ispitivanje slučaja
nastavlja, uznemirujući komad
434
00:34:02,478 --> 00:34:06,353
dokaza otkriva još jedan
potencijalni osumnjičenik.
435
00:34:06,378 --> 00:34:09,633
Imamo još jednu osobu od interesa
to me apsolutno šokiralo.
436
00:34:09,658 --> 00:34:11,812
Postoji tip
po imenu Mark Kane.
437
00:34:11,837 --> 00:34:14,783
Pojavio se sa
ogrebotine na licu.
438
00:34:14,808 --> 00:34:18,942
Ako Luke Mitchell nije ubio Jodi,
netko drugi je.
439
00:34:28,738 --> 00:34:30,663
PAS LAJE
440
00:34:32,217 --> 00:34:35,223
Zvučni efekti!
ONA SE SMIJE
441
00:34:35,248 --> 00:34:39,153
U travnju 2004. god.
Majka Lukea Mitchella, Corinne,
442
00:34:39,178 --> 00:34:41,493
je uhićen i optužen
s pokušajem izopačenja
443
00:34:41,518 --> 00:34:43,573
tijek pravde.
444
00:34:43,598 --> 00:34:47,303
Osam mjeseci kasnije, sve optužbe
protiv nje su odbačeni.
445
00:34:49,048 --> 00:34:55,513
Ovo je bila prodaja karavana i
trgovina je prodavala dodatke za kamp prikolice.
446
00:34:57,458 --> 00:34:59,763
Izgubio sam sve.
447
00:34:59,788 --> 00:35:05,072
Počeo sam gubitkom sina,
i nema ništa gore,
448
00:35:05,097 --> 00:35:09,763
kao majka, koja gleda svog sina
biti oduzet od vas kada
449
00:35:09,788 --> 00:35:11,403
ne možeš ništa.
450
00:35:11,428 --> 00:35:15,583
Možeš pokušati - možeš pokušati vrištati,
pokušajte vikati, vikati.
451
00:35:15,608 --> 00:35:17,112
Neće te nikamo odvesti.
452
00:35:18,578 --> 00:35:21,153
A pogotovo kad znaš
nije učinio ništa loše
453
00:35:21,178 --> 00:35:23,913
jer je bio s tobom.
454
00:35:23,938 --> 00:35:28,553
I nitko ne sluša. Nitko ne sluša.
455
00:35:30,458 --> 00:35:33,072
Onda to ima popratni učinak.
456
00:35:37,818 --> 00:35:43,683
Pa, nakon što je Luke osuđen,
očito je ovo bila laka meta.
457
00:35:43,708 --> 00:35:50,072
I jedne večeri dobio sam telefonski poziv
od policije - "Možeš li doći?"
458
00:35:50,097 --> 00:35:53,633
Bio sam ovdje gore
oko tri sata ujutro.
459
00:35:53,658 --> 00:35:57,683
Da budem iskren, sve što sam mogao učiniti je
samo sjedi u mom autu i samo bulji.
460
00:35:57,708 --> 00:36:01,683
Bilo je jednostavno fantastično.
461
00:36:01,708 --> 00:36:06,143
Potpuni pokolj. Nije bilo samo
nekoliko razbijenih prozora.
462
00:36:06,168 --> 00:36:10,072
Bilo je to 40-ak karavana,
potpuno smeće.
463
00:36:13,887 --> 00:36:15,353
Pa sam prodao kuću.
464
00:36:16,738 --> 00:36:18,862
Dakle, sada nemamo ništa,
apsolutno ništa.
465
00:36:20,708 --> 00:36:27,112
Dakle, živim ovdje, a ne moj ideal
plana na 61 stan sa br
466
00:36:27,137 --> 00:36:32,753
struja pa...
nema tekuće vode, nema WC-a.
467
00:36:32,778 --> 00:36:36,753
Nažalost, sada moje zdravlje
pati zbog toga.
468
00:36:49,458 --> 00:36:54,192
Ne, ne, prevelik si za to
sada. Sada si prevelik za to.
469
00:36:55,498 --> 00:36:56,553
Da, jesi.
470
00:36:57,738 --> 00:36:59,393
ONA KAŠLJE
471
00:37:02,097 --> 00:37:06,992
Evo što
bio moj ured,
472
00:37:07,017 --> 00:37:10,992
koji je sada moj
spavaća soba-dnevni boravak,
473
00:37:11,017 --> 00:37:12,833
koju ovdje dijelim s Michaelom.
474
00:37:15,168 --> 00:37:18,192
I nekoliko... Nekoliko glodavaca.
475
00:37:18,217 --> 00:37:19,192
Da.
476
00:37:27,658 --> 00:37:30,112
Koliko dugo živiš ovdje?
477
00:37:30,137 --> 00:37:32,423
Što smo mi...?
Za šest godina.
478
00:37:42,217 --> 00:37:43,583
Luka i Mia.
479
00:37:45,528 --> 00:37:50,633
Vukao je nedužni dječačić
iz svoje kuće, ne poduzevši ništa
480
00:37:50,658 --> 00:37:55,753
pogrešno i zatim je preokrenuto
u čudovište po tisku.
481
00:37:58,137 --> 00:37:59,273
samo je...
482
00:38:00,628 --> 00:38:03,753
...poražavajuće.
Potpuno porazno.
483
00:38:07,217 --> 00:38:09,503
Bože, samo izgleda tako mlado
na toj fotografiji.
484
00:38:11,137 --> 00:38:13,312
Jeste li se ikada zapitali da li
možeš li ovo više raditi?
485
00:38:13,337 --> 00:38:16,503
Oh, ja ću to učiniti. ovaj...
486
00:38:16,528 --> 00:38:19,633
Uzima svoj danak, ali, da,
Nastavit ću to raditi dok on ne izađe
487
00:38:19,658 --> 00:38:22,553
gdje bi trebao biti. ovaj...
488
00:38:23,978 --> 00:38:27,393
Jer želim pravdu
za mog dječaka, kraj.
489
00:39:00,578 --> 00:39:06,423
17 godina nakon osude
Lukea Mitchella, dokaz iz 2003
490
00:39:06,448 --> 00:39:10,192
otkriva još jednog potencijalnog osumnjičenika
koji je možda bio previđen
491
00:39:10,217 --> 00:39:11,343
od strane policije.
492
00:39:13,978 --> 00:39:17,423
Imamo još jednu osobu od interesa
to me apsolutno šokiralo.
493
00:39:17,448 --> 00:39:21,273
Vidi hoćeš li se spustiti na broj četiri
na tom popisu. Da, razumijem, da.
494
00:39:21,298 --> 00:39:25,913
Vidjet ćeš da ima tipa
po imenu Mark Kane. Da.
495
00:39:25,938 --> 00:39:29,473
Mark Kane se očito pojavio
u kući njegovog prijatelja
496
00:39:29,498 --> 00:39:30,703
dan nakon ubojstva.
497
00:39:30,728 --> 00:39:32,623
Pojavio se sa
ogrebotine na licu.
498
00:39:34,058 --> 00:39:35,953
Izveo sam mali eksperiment
sinoć.
499
00:39:35,978 --> 00:39:39,753
Želim ti pokazati neke slike,
pravo. Prije svega, tko je to?
500
00:39:41,188 --> 00:39:43,273
To je Luke Mitchell. U redu.
501
00:39:47,298 --> 00:39:48,673
tko je ovo
502
00:39:50,448 --> 00:39:54,232
ne znam tko je to,
ali on je sličan, frizura
503
00:39:54,257 --> 00:39:56,833
izgleda vrlo slično Lukeu Mitchellu.
To sam i mislio.
504
00:39:56,858 --> 00:40:00,473
To je Mark Kane. šališ se,
Ne. Koliko su slični?
505
00:40:02,087 --> 00:40:03,263
Pravo.
506
00:40:03,288 --> 00:40:07,953
Sve zavisi od očevidaca
dokaze, vožnju i identifikaciju
507
00:40:07,978 --> 00:40:11,033
osoba kao Luke Mitchell,
a izgledaju tako slično.
508
00:40:14,418 --> 00:40:18,442
Tijekom policijske istrage,
očevici Rosemary Walsh
509
00:40:18,467 --> 00:40:21,703
rekla je Lorraine Fleming
vidjeli su Lukea Mitchella
510
00:40:21,728 --> 00:40:24,982
na kraju staze koja vodi
na mjesto ubojstva te noći
511
00:40:25,007 --> 00:40:26,153
Jodinog ubojstva.
512
00:40:28,368 --> 00:40:32,442
F
513
00:40:32,467 --> 00:40:36,803
F
514
00:40:36,828 --> 00:40:38,753
F
515
00:40:38,778 --> 00:40:41,897
F
516
00:40:41,922 --> 00:40:44,106
�
517
00:40:44,131 --> 00:40:45,617
�
518
00:40:47,131 --> 00:40:49,467
Još jedno malo putovanje
ponovno do Dalkeitha.
519
00:40:57,812 --> 00:41:01,467
Scott Forbes, čovjek koji je bio
posjetio Mark Kane the clay
520
00:41:01,492 --> 00:41:05,106
nakon ubojstva, pristao
na susret s istražiteljima
521
00:41:05,131 --> 00:41:06,467
na mjestu zločina.
522
00:41:09,052 --> 00:41:12,976
Ovo će nam dati osjećaj
za to sada. Ispravan osjećaj.
523
00:41:13,001 --> 00:41:16,387
Ništa bolje nego zapravo
govoreći folk izravno
524
00:41:16,412 --> 00:41:18,257
a ne čitanje
njihove izjave.
525
00:41:19,852 --> 00:41:23,827
Tamo su vrata i
tu je ulaz na stazu.
526
00:41:23,852 --> 00:41:24,897
Pravo.
527
00:41:32,642 --> 00:41:33,976
Dakle, što je ovdje?
528
00:41:37,892 --> 00:41:41,827
Dakle, to je fakultet
izravno kroz tamošnje drveće?
529
00:41:41,852 --> 00:41:43,537
A
530
00:41:43,562 --> 00:41:46,407
Dakle, imamo Lukea Mitchella
ostajući tamo dolje.
531
00:41:46,432 --> 00:41:48,607
Imamo Jodi Jones
ostajući tamo gore.
532
00:41:48,632 --> 00:41:50,807
Imamo Marka Kanea
ostati tamo.
533
00:41:50,832 --> 00:41:53,407
Najbliža osoba je očito
Mark Kane.
534
00:41:53,432 --> 00:41:56,557
Dakle, govorite samo nekoliko
minuta do tamo.
535
00:42:05,632 --> 00:42:06,837
Definitivno.
536
00:42:12,221 --> 00:42:14,326
Reci mi odakle poznaješ Marka Kanea,
Scott.
537
00:42:17,862 --> 00:42:21,087
Kao pojedinac,
kakva je on osoba bio?
538
00:42:33,072 --> 00:42:35,637
Zašto misliš da Mark
Kane je umiješan u ubojstvo
539
00:42:35,662 --> 00:42:37,047
od Jodi Jones, dakle?
540
00:42:53,371 --> 00:42:56,027
To je dio istog - u osnovi
šume okružuju ovo polje?
541
00:42:56,052 --> 00:42:57,346
Pravo.
542
00:43:08,532 --> 00:43:10,617
Vidiš, onog dana kad si ga vidjela,
je li imao nož pri sebi?
543
00:43:12,121 --> 00:43:13,387
Nikada ga niste vidjeli?
544
00:43:35,251 --> 00:43:38,176
Mislite li da Mark Kane
ubio Jodi Jones?
545
00:43:42,532 --> 00:43:45,007
Mick i ja bismo željeli
razgovarati s Markom Kaneom.
546
00:43:45,032 --> 00:43:47,757
Je li moguće da se dogovorite
sastanak na kojem bismo mogli sjesti
547
00:43:47,782 --> 00:43:50,226
i razgovaraj s njim o ovome
s obzirom na stvari koje si...
548
00:43:50,251 --> 00:43:51,226
�
549
00:43:53,092 --> 00:43:54,457
Mark Kane je mrtav?
550
00:43:56,251 --> 00:43:57,377
Prošle godine?
551
00:44:07,562 --> 00:44:11,306
Mislim da moramo pogledati
kod ova dva mopedista.
552
00:44:11,331 --> 00:44:15,647
Imamo svjedoka koji vidi
moped uza zid
553
00:44:15,672 --> 00:44:18,346
točno na V u zidu
na mjestu zločina.
554
00:44:18,371 --> 00:44:21,737
Vidi moped naslonjen
zid, ali ih tamo ne vidi.
555
00:44:21,762 --> 00:44:23,947
U koje je to vrijeme bilo? 5:15.
556
00:44:23,972 --> 00:44:26,346
Točno vrijeme koje
Jodi je ubijena.
557
00:44:26,371 --> 00:44:28,377
F
558
00:44:28,402 --> 00:44:31,537
�
559
00:44:31,562 --> 00:44:36,176
F
560
00:45:05,652 --> 00:45:08,647
Titlovi Red Bee Media